[Catalyst] Translations for error message

[Daniel McBrearty]

I've always treated them as two completely seperate languages.

(en) : Please come back later.
(nl) : Gelieve later terug te komen


On 4/30/06, Nilson Santos Figueiredo Junior <acid06 at gmail.com> wrote:
>
> Note that spanish and portuguese are really completely different
> languages, besides being similar superficially. I understand english
> much better than spanish. What we usually can understand pretty well
> is a mixture of both languages, common in the Brazilian southern
> border with Argentina, Paraguai and Uruguai, which is usually called
> "portunhol" ("português + espanhol") here in Brazil.
>
> The main problem is due to the fact that there are *a lot* of false
> cognates between portuguese and spanish. Usually, spanish language
> courses take advantage of this fact and make some pretty funny TV
> commercials. But this false cognates problem extends to the
> differences between Brazilian Portuguese and the Portuguese spoken in
> Portugal em other countries. Also, there are lots of funny situations.
> "Rapariga" in Portugal means "a lady", in Brazil people usually
> understand it as meaning "a prostitute".
>
> These language issues are really complex, IMO.
>
> -Nilson Santos F. Jr.
>
> On 4/30/06, Kieren Diment <diment at gmail.com> wrote:
> > Ok, seeing as es and pt are so similar:
> >
> > (my) Silah kembali sebentar
> >
> >
> > On 30/04/06, Sébastien Wagener < sebastien.wagener at gmail.com> wrote:
> > > On Sun, 2006-04-30 at 07:36 +0200, Sebastian Riedel wrote:
> > > > What, no klingon yet?
> > > >
> > > >
> > > > The list so far:
> > > >
> > > > (en) Please come back later
> > > > (de) Bitte versuchen sie es später noch einmal
> > > > (fr) Revenez plus tard, s'il vous plait
> > > This ought to be: (fr) Revenez plus tard, s'il vous pla&icirc;t.
> > > > (es) Por favor, vuelva más tarde
> > > > (pt) Por favor, volte mais tarde
> > > > (jp) 後ほどお越しください
> > > > (cn) 请稍后再来
> > > > (he) אנא שובו במועד מאוחר יותר
> > > > (el) Παρακαλούμε ξαναελάτε αργότερα
> > > > (id) Silakan kembali sebentar
> > > > (pl) Prosimy spróbować później
> > > > (ro) Vă rugăm să reveniţi mai târziu
> > > > (0x) Pl34s3 c0m3 b4ck l4t3r
> > > > (..) Plz cm bk l8r lol zomg kthx!
> > > (lb) Kommt w.e.g. sp&eacute;ider nach eng K&eacute;ier zer&eacute;ck.
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > sebastian
> > > >
> > > >
> > > > _______________________________________________
> > > > Catalyst mailing list
> > > > Catalyst at lists.rawmode.org
> > > > http://lists.rawmode.org/mailman/listinfo/catalyst
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Catalyst mailing list
> > > Catalyst at lists.rawmode.org
> > > http://lists.rawmode.org/mailman/listinfo/catalyst
> > >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Catalyst mailing list
> > Catalyst at lists.rawmode.org
> > http://lists.rawmode.org/mailman/listinfo/catalyst
> >
> >
> >
> _______________________________________________
> Catalyst mailing list
> Catalyst at lists.rawmode.org
> http://lists.rawmode.org/mailman/listinfo/catalyst
>



--
Daniel McBrearty
email : danielmcbrearty at gmail.com
www.engoi.com : the multi - language vocab trainer
BTW : 0873928131
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.rawmode.org/pipermail/catalyst/attachments/20060430/35c1b2ab/attachment.htm